Proverbs
Os proverbs são frases curtas e tradicionais que transmitem um ensinamento, conselho, sabedoria popular ou uma verdade geralmente aceita. Exemplos: “Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura” (a persistência pode vencer dificuldades), “mas vale prevenir do que remediar” (é melhor evitar um problema do que ter que lidar com ele depois).
- A bad workman always blames his tools
A bad workman always blames his tools (um mau profissional sempre culpa suas ferramentas) é um proverb que quer dizer que um profissional ruim sempre culpa as circunstâncias ou outras pessoas pelo próprio erro. - A chain is only as strong as its weakest link
A chain is only as strong as its weakest link (uma corrente é tão forte quanto o seu elo mais fraco) é um proverb que significa que a máxima força de algum grupo / sistema é medida pela parte mais fraca. - A picture is worth a thousand words
A picture is worth a thousand words (uma imagem vale mais que mil palavras) é um proverb que significa que uma imagem pode transmitir algo de maneira muito mais clara do que quando só falado. - A problem shared is a problem halved
A problem shared is a problem halved (um problema compartilhado é um problema pela metade) é um proverb que quer dizer que quando falamos com alguém sobre um problema ele parece ficar mais fácil de ser enfrentado. - A watched pot never boils
A watched pot never boils (um pote vigiado nunca ferve) é um proverb que significa que quanto mais ficamos esperando, mais uma coisa demora para acontecer. - Absence makes the heart grow fonder
Absence makes the heart grow fonder (a ausência faz o coração ficar mais apaixonado) é um proverb que significa que a distância faz as pessoas ficarem mais apaixonadas. - Actions speak louder than words
Actions speak louder than words (atitudes valem mais do que palavras) é um proverb que significa que o que uma pessoa faz demonstra mais sua intenção do que o que ela fala. - All good things come to those who wait
All good things come to those who wait (tudo de bom acontece para quem sabe esperar) é um proverb que significa que ter paciência e esperar pode trazer bons resultados. - Beauty is in the eye of the beholder
Beauty is in the eye of the beholder (a beleza está nos olhos de quem vê) é um proverb que significa que o que é considerado bonito por uma pessoa pode não ser considerado por outra pessoa. - Better late than never
Better late than never (antes tarde do que nunca) é um proverb que significa o mesmo que sua tradução literal, ou seja, é melhor que faça algo atrasado do que nunca fazer. - Curiosity kill the cat
Curiosity kill the cat (a curiosidade matou o gato) é um proverb que significa que ser muito curioso(a) ou se intrometer em assuntos alheios pode gerar problemas. - Don’t count your chickens before they hatch
Don’t count your chickens before they hatch (não conte os frangos antes dos ovos chocarem) é um proverb que significa que não devemos contar com algo antes de ter certeza que vai acontecer, ou não dê como certo algo que ainda não aconteceu. - Don’t judge a book by its cover
Don’t judge a book by its cover (não jugue um livro pela capa) é um proverb que significa que não devemos julgar alguém ou uma situação apenas pela primeira impressão pois pode haver mais coisas por trás. - Practice makes perfect
Practice makes perfect (prática leva à perfeição) é um proverb que significa que quanto mais você pratica algo, melhor você se torna no que praticou. - The early bird catches the worm
The early bird catches the worm (o pássaro que madruga pega a minhoca) é um proverb que significa que quem antecipa e age mais cedo tem mais chances de conseguir o que deseja. Essa expressão pode ser equivalente ao nosso “Deus ajuda quem cedo madruga” ou “quem chega primeiro leva vantagem”. - There’s no time like the present
There’s no time like the present (não há tempo como o presente) é um proverb que significa que não existe melhor momento do que o agora, que a melhor hora para fazer alguma coisa é o agora. - Two heads are better than one
Two heads are better than one (duas cabeças pensam melhor do que uma) é um proverb que significa que trabalhar em conjunto pode ajudar a resolver os problemas com mais facilidade. - You can lead a horse to water, but you can’t make it drink
You can lead a horse to water, but you can’t make it drink (você pode conduzir um cavalo até a água, mas você não pode fazê-lo beber) é um proverb que significa que você pode oferecer algum benefício à alguém, mas você não pode obrigar a pessoa a aceitar.