Lend a hand

To lend a hand significa dar a mão ou oferecer ajuda, ou seja, possui o mesmo significado que no Brasil. Exemplos:

“Can I lend you a hand? It seems like you can use one.” (Posso te dar uma mão? parece que você está precisando.)

“I offer to lend him a hand, but he refused.” (Eu ofereci ajuda, mas ele recusou.)