Withim walking distance significa pertinho, que dá para ir a pé, ou seja, um lugar que esteja a uma distância no qual seja possível ir caminhando.

A hair's breadth significa por pouco, por uma distância muito pequena.

A stone's throw significa bem perto, uma pequena distância.

Loose cannon é um idiom utilizado para denominar uma pessoa que possui um comportamento imprevisível, geralmente explosivo ou descontrolado.

Dodge a bullet é uma expressão que significa algo como "se safar" ou "escapar por pouco". Usada quando algo ruim quase acontece com alguém e essa pessoa escapa por pouco.

In the line of fire é uma expressão que significa ser atacado(a), criticado(a) ou sofrer punição de maneira injusta. Pode ser traduzido como na linha do fogo, na linha de ataque, dar a cara a tapa, etc.

Don't shoot the messenger é uma expressão usada quando alguém vai dar notícias ruins a outra pessoa e pede para que a raiva por receber aquela notícia não seja descontada na pessoa que deu a notícia. Pode ser traduzida como…

Give or take é uma expressão que pode significar mais ou menos (usado para quantidade) ou pode significar "apesar de".

Stacks of significa muito, uma grande quantidade.

Few and far between é uma expressão que significa pouco, escasso, insuficiente.