Keep someone in the picture é um idiom que significa manter alguém completamente informado(a).

To let the cat out of the bag é um idiom que significa revelar um segredo sem querer. É o equivalente à nossa expressão: dar com a língua nos dentes.

Heard it from the horse's mouth é um idiom que significa que a pessoa escutou algo diretamente da fonte da informação.

Get one's wire crossed é um idiom usado para dizer que houve uma confusão ou um não entendimento sobre um assunto.

To fill someone in é um idiom que significa contar as últimas novidades para alguém, fazer uma atualização.

Spread like wildfire é um idiom que significa que alguma notícia ou boato se espalhou de maneira muito rápida.

Word of mouth é um idiom que significa 'boca a boca'. Essa expressão é usada em referência a algo que é somente falado.

Touch base é um idiom que significa entrar em contato.

Keep me posted é um idiom que significa 'mantenha-me informado(a)'.

Small talk é um idiom que é aquele conversa usada para 'quebrar o gelo' ou 'quebrar o silêncio', pode ser traduzido como conversa fiada ou conversa de elevador.