Take a dive

Take a dive significa mergulhar, mas quando usado como gíria pode significar perder de propósito ou despencar (cair rapidamente). Exemplos:

“Until now people think he took a dive for money.” (Até agora as pessoas pensam que ele perdeu de propósito por dinheiro.)

“The stock price took a dive after the scandal.” (O preço das ações despencou depois do escândalo.)