Queer significa estranho(a) ou excêntrico(a), mas quando usado como uma gíria/termo essa palavra representa pessoas que não se encaixam nos padrões tradicionais de identidade. Por possuir um significado que abrange muitos indivíduos, é difícil achar uma tradução que se encaixe…

Pain significa dor, mas quando usado como gíria, pain significa algo ou alguém que incomoda, que traz problemas ou gera transtornos.

Oddball é uma gíria usada para dizer indicar alguém esquisito(a) ou estranho(a).

Nailed significa pregado, mas quando usado como gíria significa que a pessoa conseguiu alguma coisa.

Mad about é uma gíria que pode significar estar muito bravo com alguém ou alguma coisa, ou gostar muito de alguém ou alguma coisa.

La La Land é uma gíria usada para denominar a cidade de Los Angeles nos Estados Unidos.

Keel over é uma gíria que significa desmaiar, cair, capotar.

Iceman é uma palavra que significa boneco de gelo, ou uma pessoa que trabalha com gelo. Quando usada como gíria pode significar assassino profissional ou uma pessoa calma que sempre mantêm a compostura.

Gangbuster significa uma pessoa responsável por acabar com uma gangue, mas essa palavra quando usada como gíria significa 'muito sucesso' ou 'bem sucedido(a)'.

Fair enough é uma gíria que significa que alguma coisa faz sentido, que é justo, razoável.