The last straw significa que algo aconteceu e fez com que uma situação ruim torna-se insuportável, é a versão inglesa de "a gota d'água".