Make a big deal out of something

Make a big deal out of something é uma gíria que significa tornar algo maior do que é, exagerar, fazer tempestade em copo d’água. Exemplos:

“Why are you making a big deal out of this? I simply don’t understand.” (Porque você está fazendo tempestade em um copo d’água por isso? Eu simplesmente não entendo.)

“He always make a big deal out of everything related to her.” (Ele sempre faz tempestade em copo d’água com tudo relacionado a ela.)