Cut corners

Cut corners é um idiom que significa fazer algo de maneira rápida ou mais barata, geralmente sem muita qualidade. Pode ser traduzido como “pegar um atalho”, “fazer de qualquer jeito” ou “fazer igual a cara”. Exemplos:

“Stop cutting corners all the time, that’s why people don’t trust your work.” (Pare de fazer as coisas de qualquer jeito o tempo todo, é por isso que as pessoas não confiam no seu trabalho.)

“We had to cut corners to finish this job, because the budget was very tight.” (Nós tivemos que fazer esse trabalho de maneira mais barata para finalizá-lo, porque o orçamento era bem apertado.)