Slang
Baloney
Baloney significa bobagem.
To give the 411
To give the 411 significa dar informação relevante para alguém.
To give a heads up
To give a heads up significa avisar com antecedência sobre algo que irá acontecer.
Give someone the third degree
Give someone the third degree significa questionar alguém de maneira agressiva.
Out of the loop
Out of the loop significa esconder alguma informação propositadamente, manter em segredo.
In the loop
In the loop significa manter atualizado(a).
Up to speed
Up to speed significa receber ou procurar uma atualização sobre algo, estar "por dentro" das últimas notícias. Pode significar também fazer algo em um nível desejado. Exemplos:
Straight answer
Straight answer significa resposta direta.
Sob story
Sob story é uma história extremamente triste, dramática, com muitas dificuldades.
Hear something through the grapevine
Hear something through the grapevine significa ouvir algo de maneira indireta, por meio de outras pessoas.
