Dicas
Same here
Same here é uma gíria usada para expressar que a pessoa concorda com o que o outro está falando, seja por empatia ou porque passou por alguma coisa parecida.
Shut up
Shut up é um phrasal verb usado para mandar alguém ficar quieto(a), podendo ser traduzido como "cala a boca".
Put someone in the picture
Put someone in the picture é um idiom que significa explicar algo para que a pessoa possa estar atualizada sobre algum fato ou acontecimento.
Rad
Rad é uma gíria que significa extraordinário, maravilhoso.
Run up
Run up é um phrasal verb que pode significar correr até uma parte mais alta, correr até alguém ou acumular dividas.
Be like a broken record
Be like a broken record é um idiom que significa falar a mesma coisa várias vezes, sendo equivalente à expressão: parecer um disco furado.
Queer
Queer significa estranho(a) ou excêntrico(a), mas quando usado como uma gíria/termo essa palavra representa pessoas que não se encaixam nos padrões tradicionais de identidade. Por possuir um significado que abrange muitos indivíduos, é difícil achar uma tradução que se encaixe…
Gross out
Gross out é um phrasal verb que significa ficar com nojo.
Face the music
Face the music é um idiom que significa enfrentar as consequências de alguma coisa.
Pain
Pain significa dor, mas quando usado como gíria, pain significa algo ou alguém que incomoda, que traz problemas ou gera transtornos.
