A whole new ball game é um idiom que significa uma situação completamente diferente, geralmente inferindo que a nova a situação é mais desafiadora ou complexa. Exemplos:
“I’ve had cats before, but looking after a dog is a whole new ball game.” (Eu já tive gato antes, mas cuidar de um cachorro é uma situação completamente diferente.)
“Mary just started a new job, so she find herself facing a whole new ball game.” (Mary acabou de começar um trabalho novo, então ela se vê encarando uma situação completamente diferente.)
