Take a beating

Take a beating é uma gíria que significa levar uma surra, apanhar muito, mas essa expressão também pode ser usada de forma abstrata no sentido de que algo sofreu uma grande perda ou sofreu uma queda, foi derrotado(a), vai desaparecer. Exemplos:

“He decided to face the criminals by himself and took a beating.” (Ele decidiu enfrentar os criminosos sozinho e levou uma surra.)

“If you say that, her self-esteem will take a beating.” (Se você disser isso, a autoestima dela vai desaparecer.)