Slick significa liso, mas quando usado como gíria significa esperto(a), possuindo um sentido ruim, como uma pessoa "esperta" que engana os outros.

Wicked significa malvado ou do mal, mas quando usado como gíria significa muito legal, perfeito.

Dope significa significa droga (material ilícito), mas quando usado como gíria significa excelente, legal ou tonto.

Sweet significa doce, mas quando usado como gíria significa legal, bacana, massa.

Get on someone's case pode significar pegar no pé de alguém, dar sermão em alguém, reclamar ou criticar alguém.

Score quando usado como gíria significa conseguir alguma coisa, sendo utilizado comumente em referência a conseguir drogas ou sexo.

Call dibs é uma expressão que pode ser traduzida como "eu vi primeiro" ou "é meu", usada quando uma pessoa quer dizer que algo pertence a ela. Exemplos:

Slim pickings significa pouca variedade, poucas opções de qualidade.

Up for grabs pode significar estar a disposição para quem quiser, vago, disponível, livre.

On the fly significa de improviso, na hora, no decorrer, na correria.