You can lead a horse to water, but you can’t make it drink

You can lead a horse to water, but you can’t make it drink (você pode conduzir um cavalo até a água, mas você não pode fazê-lo beber) é um proverb que significa que você pode oferecer algum benefício à alguém, mas você não pode obrigar a pessoa a aceitar. Exemplos:

“Mary keeps asking for advice, but she never follows it. You can lead a horse to water, but you can’t make it drink.” (Mary vive pedindo conselhos, mas ela nunca os segue. Você pode conduzir um cavalo até a água, mas não pode fazê-lo beber.)

“I’ve tried everything to help Peter, but he won’t listen. You can lead a horse to water, but you can’t make it drink.” (Já tentei de tudo para ajudar o Peter, mas ele não escuta. Você pode conduzir um cavalo até a água, mas não pode fazê-lo beber.)